They might be doing A/B split-testing, where they serve up the same article with two different titles, and track the click rates on each. I’m about to make a feature request to Medium for this.